英語(yǔ)改葡語(yǔ)，里約奧運(yùn)會(huì)開幕式美國(guó)代表團(tuán)出場(chǎng)順序大提前

　　里約奧運(yùn)會(huì)開幕式近在眼前，各國(guó)運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)式是耗時(shí)最長(zhǎng)的重要環(huán)節(jié)，美國(guó)本土的奧運(yùn)會(huì)轉(zhuǎn)播商全國(guó)廣播公司NBC卻正在為一個(gè)一般人根本想不到的細(xì)節(jié)發(fā)愁——這次的開幕式，用的是葡萄牙語(yǔ)。

　　按照慣例，奧運(yùn)會(huì)開幕式上各國(guó)代表團(tuán)的出場(chǎng)順序，古代奧林匹克運(yùn)動(dòng)的起源國(guó)希臘永遠(yuǎn)是排第一的，接下來按照各國(guó)的國(guó)名在舉辦國(guó)語(yǔ)言字符表上的排列順序而定。比如在倫敦奧運(yùn)會(huì)上，按照各國(guó)英文國(guó)名的首字母在英文26個(gè)字母表上的先后順序排先后，第二個(gè)出場(chǎng)的是A字母開頭的阿富汗。而在北京奧運(yùn)會(huì)上，則是按照各國(guó)中文名稱的第一個(gè)漢字筆畫數(shù)排序，排在希臘之后的是幾內(nèi)亞。

　　里約奧運(yùn)會(huì)開幕式，各國(guó)入場(chǎng)順序當(dāng)然也要入鄉(xiāng)隨俗，按照巴西官方語(yǔ)言葡萄牙語(yǔ)重新排序。NBC發(fā)現(xiàn)，這下美國(guó)代表團(tuán)的出場(chǎng)順序被大幅提前。

　　按英語(yǔ)排序，USA當(dāng)中U字打頭的美國(guó)幾乎處于壓軸位置;在漢字里，美國(guó)的“美”有9畫，在北京奧運(yùn)會(huì)上的204個(gè)國(guó)家和地區(qū)代表團(tuán)里，美國(guó)第139個(gè)出場(chǎng)，也算中等靠后。葡萄牙語(yǔ)里，美國(guó)這個(gè)名詞是Estados Unidos，而葡語(yǔ)的字母表和英語(yǔ)完全一致，變成“頭文字E”的美國(guó)一下排到了前三分之一。

　　NBC擔(dān)心的是，美國(guó)本土觀眾在開幕式上看過自己國(guó)家的隊(duì)伍亮相，就直接轉(zhuǎn)臺(tái)或者關(guān)電視了，這對(duì)于收視率會(huì)有非常不利的影響。說到底，還是擔(dān)心美國(guó)觀眾對(duì)奧運(yùn)會(huì)的關(guān)注度不夠，但是NBC高層竟然因此向國(guó)際奧委會(huì)交涉，希望把里約奧運(yùn)會(huì)的入場(chǎng)式改成以英語(yǔ)國(guó)名排序，以吊住美國(guó)觀眾的胃口，把開幕式看完。

　　雖然NBC是國(guó)際奧委會(huì)的大金主，為轉(zhuǎn)播權(quán)花費(fèi)了巨資，但是如此霸道的要求，國(guó)際奧組委也不予理會(huì)。國(guó)際奧委會(huì)發(fā)言人表示，開幕式上的官方語(yǔ)言一定是當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)，這是不容更改的，這是歷史的一部分。

（文章來源：浙江在線）